Kiat – Daftar kamus Inggris daring

Dalam menerjemahkan, sering kali kita harus merujuk kamus Inggris karena berbagai alasan yang diuraikan di sini. Berikut beberapa kamus Inggris daring yang dapat digunakan.

  • The Free Dictionary. Ini kamus yang paling sering saya gunakan karena situs ini memuat tiga kamus Inggris (American Heritage, Collins, dan Webster), kamus idiom (McGraw-Hill’s Dictionary of American Slang and Colloquial Expressions), dan dapat mencari frasa. Hampir semua kata yang saya cari dapat ditemukan di sini, sehingga biasanya saya tidak perlu mencari ke tempat lain.
  • Urban Dictionary. Ini kamus keroyokan yang definisi katanya merupakan sumbangan dari pengguna. Kamus ini khususnya bermanfaat untuk mencari kata gaul yang berkembang di masyarakat dan belum masuk kamus resmi.

Biasanya hanya dua kamus ini yang saya gunakan dalam bekerja. Namun, saat membuat blog ini, saya sering juga membuka beberapa kamus lain untuk mencari penjelasan kata yang lebih mudah dipahami atau lebih cocok dengan konteks.

 

 

Kiat – di

Dalam bahasa Indonesia ada kata depan di, ada pula awalan di-.

Kata depan di digunakan untuk menunjukkan tempat, ditulis terpisah dengan kata setelahnya karena merupakan dua kata terpisah. Contoh: di sekolah, di bawah, di mana.

Awalan di- digunakan untuk membentuk kata kerja pasif, ditulis serangkai dengan kata dasarnya karena merupakan satu kesatuan kata. Contoh: ditulis, diatasi, digunakan.

Sebenarnya, dengan melihat fungsinya, kita bisa menentukan apakah di dalam suatu teks merupakan kata depan atau awalan, dan harus ditulis serangkai atau terpisah. Namun, kalau perlu bantuan lebih lanjut, ingat bahwa kata kerja ada pasif dan aktif. Coba ganti di itu dengan awalan me- dan buat versi aktif dari kata tersebut. Kalau hasilnya masuk akal, berarti di di situ merupakan kata kerja. Kalau hasilnya tidak masuk akal, berarti di di situ itu merupakan kata depan.

Contoh 1:

  • Dia berada di rumah.
  • Dia berada merumah. (X)
  • Dia dirumahkan oleh perusahaannya.
  • Perusahaan merumahkan dia. (V)

Contoh 2:

  • Dia belajar mengaji di langgar.
  • Dia belajar mengaji melanggar. (X)
  • Lampu merah itu dilanggar saja olehnya.
  • Dia melanggar lampu merah. (V)

Contoh 3:

  • Ada udang di balik batu.
  • Batu membalik udang (X)
  • Di panggangan, daging dibalik agar kedua sisinya matang.
  • Di panggangan, koki membalik daging agar kedua sisi daging matang. (V)